Dublado ou legendado

Antes de ler o restante da matéria, faça uma reflexão breve e responda para si próprio: o que é melhor para você, conteúdo dublado ou legendado?

 

Respondida essa questão pessoal preliminar, ouça a opinião deste que vos escreve: eu prefiro legendado, salvo raras exceções. Exceções estas em que a dublagem possui investimento e profissionais de qualidade, no mais ela é sofrível.

Economia gera um serviço de baixa qualidade

A dublagem ruim, feita as pressas  e de forma barata, só se justifica para quem tem preguiça de ler legendas ou que nunca exercitou tal ”habilidade” e não consegue acompanhar. Muitos também justificam que as legendas tiram a atenção para cenas rápidas, etc.

Nossa opinião para a atualidade

Não vou criticar quem gosta de dublado ou legendado, o fato aqui é um só: é ridículo ter que discutir isso hoje em dia. Sabe porque ainda discutimos? Porque sua operadora, que você paga mês a mês mensalidades caríssimas (comparadas a qualidade do serviço), insistem em não oferecer legendas eletrônicas em seus canais. Algumas tem. Umas mais, outras menos, outras com poucas opções (como a Claro TV).

O fato é: os canais estão tendendo dia a dia para o dublado. FX, Fox, Warner e vários outros (principalmente e na maioria na versão SD), já apresentam grande parte de suas programações na versão dublada. Caso sua operadora não ofereça legendas eletrônicas, pode esquecer… você pode até alterar para o áudio original, mas sem legendas.
Enquanto as operadoras não oferecem opção de áudio e legendas ao mesmo tempo em todos os seus canais (quando disponível no conteúdo é claro), ficaremos nesse debate para lá de anos noventa, que nunca terá errados ou certos, onde a única certeza é que haverá alguém insatisfeito (e o grupo é grande que sai perdendo é grande para ambos os lados).